Books: Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books

by Azar Nafisi From http://www.peoplespace.net/reviewmore.asp?newsid=39

在1995 年9月里的一个周四的上午，七名穿着黑袍、戴着面纱的女生走进了德黑兰某处一幢三层小楼。小楼的对面是原来专供美国人就诊的小医院，安静、高傲地站在小楼 对面一条宽阔的死胡同里。但在伊朗革命之后，这里便成了一家面向大众的医院，于是小楼周围变得嘈杂、拥挤。在周四和周五的时候，总有许多人来看病，但他们 却带着三明治和孩子，仿佛不是来看病，而是来野餐。所以，每当这个时候，小楼里的人就可以听见屋外孩子的叫声、哭声、笑声，夹杂着母亲的斥责声。小楼的邻 居有时候会过来抱怨，说他种在前院心爱的玫瑰又被那些病人顺手掐走。有时候，一两个淘气的孩子在按了小楼的门铃之后，就一溜烟跑得无影无踪。 门铃响过之后，来给这七名女生开门的是一个名叫阿扎·纳夫兹的中年妇女。在随后的两年中每个周四的上午，无论刮风下雨，姑娘们都会准时走进小楼的会客厅， 脱下长袍，摘下面纱，披散开头发，让女人的色彩充满整个房间。 阿扎·纳夫兹刚辞去大学教授的职务，之前，她曾经被伊朗最负盛名的德黑兰大学开除，因为她不肯在学校戴面纱。纳夫兹从小就被家人送到瑞士和美国接受教育， 后来在美国俄克拉荷马大学获得英美文学博士学位。西方教育使她对女权尤其关注，但也使她无法说流利的波斯语。在美国学习期间，她就参加了左翼的伊朗学生联 合会，曾经和其他的伊朗学生一起参加抗议伊朗国王的游行。跟伊朗其他的持不同政见者一样，她阅读了关于马克思主义和其他左翼理论的著作，但她也从来没有放 弃“阅读并且喜欢那些反革命作家的作品，比T.S.艾略特、奥斯丁、普拉斯、纳博科夫和菲茨杰拉德”。